преображает в том смысле, что улучшает.

я не помню чтоб там так говорилось… но не исключаю
в любом случае нет способа убедится в сущности происходящего, кроме как прямого контакта. это моё мнение. а еще хочу сказать, что какова не оказалась бы правда, путь воина очень хорошая тема. если он действительно преображает человека, какая тут может быть ложь?

дон Хуан говорит что обучался у Нагваля Хулиана, в 8 книге описано… и там упоминалось, что это было еще до Мексиканской революции(я посмотрел в википедии это 1910-1917 года), но как говорится в статье, то дон Хуан родился в 1912!
а еще как дон Хуан говорит Карлосу, то для человека, стёршего личную историю не существует лжи. то есть он мог наврать все журналистам.
проще я думаю не париться насчёт этого дона Хуана и съездить в Мексику, узнать, что да как. если хватит личной силы, то станете учеником какого нибудь мага))