Дело в том, что фотосинтез на самом деле это разложение воды. А уж потом строится организм на основе СО2. То есть, растение, безусловно, не дышит СО2. А потреблять оно может и свой, ведь деградация органических молекул протсходит постоянно. Потом, кое-что поступает с соками из земли. В воде СО2 тоже растворен в достаточных количествах.
В общем, даже тропические леса не являются утилизаторами углерода. больше — болота. Там происходит захоронение его в земле в виде торфа. А обычно — круговорот.