Пишет knyazhe1 в сообществе nagualism_ru:

======

Нагуализм жив!

Целью сообщества nagualism.ru является переформатирование исторически сложившегося на постсоветском пространстве перекоса в понимании того, чем является на самом деле нагуализм.

С момента появления книг Карлоса Кастанеды на русском языке прошло достаточно времени и потрачено много энергии для того чтобы однозначно сделать вывод: переводы популярного издательства Софии выполнены мягко говоря неадекватно, а местами просто вопиюще неверно.

Другой негативной тенденцией в «русском» нагуализме стал уклон в сторону психологии и, как его следствие — профанация и подмена понятийного смысла, синтаксиса колдунов. Словесные игры с глоссарием стали просто ординарным явлением на всех русских ресурсах, содержание которых так или иначе связано с нагуализмом и Кастанедой. Такие социальные игрища обрели именно форумную форму. Они стали своего рода «курятниками», где царит атмосфера «тусовки», выяснения отношений между фанатиками тех или иных «толкователей» глоссария. «Челядь», которая администрирует «курятники», намеренно поддерживает и поощряет такую атмосферу. Любой такого рода «курятник» обречен на деградацию, загнивание и бессмысленное времяпрепровождение (в ожидании прихода «настоящего нагуаля»).

Формат ресурса этого сообщества позволяет сместить центр тяжести от плоского «квохтания» сообщениями в «курятниках» к более полезному «кукареканию», выражая таким боевым кличем законченную мысль. «Квохтание» комментариями присутствует тоже, но личное внимание перестает ему придавать такое уж ценное значение.
( Читать далее... )